The Economist - usunięta scena i nie tylko

Pierwsza wersja odcinka The Economist, którą mogli wcześniej zobaczyć dziennikarze i krytycy, różniła się od ostatecznej - wyemitowanej w telewizji. O czym dokładnie mowa?

Przede wszystkim chodzi o różnice czasu - pierwotnie wynosiła ona bowiem 31 sekund, a nie 31 minut! Jak wszyscy wiemy, im więcej tym lepiej.

Ostatnia scena również była nieco inna. Nie było w niej wzmianki o tym, że Sayid zawalił coś w przeszłości kierując się uczuciami. Brakowało też pytania - "Chcesz chronić swoich przyjaciół czy nie, Sayid?". W rezultacie pierwsza wersja sceny była bardziej zagadkowa i szokująca.

Jednak największa zmiana to chyba brak sceny, w której Kate, Sayid i Miles zbliżają się do bariery ultradźwiękowej. Oto jej dokładne tłumaczenie:

Miles: Co to?
Sayid: Bariera ultradźwiękowa. Kiedy jest aktywowana słupy emitują ultradźwięki, które zabijają tego, kto przez nie przejdzie. Użyliśmy drzewa, by...
Miles ucisza Sayida. Sayid zatrzymuje się i patrzy jak Miles "skanuje" okolicę, dokładnie się w nią wsłuchując.
Sayid (z sarkazmem): Czy powinniśmy coś słyszeć?
Dźwięk zanika i Miles zdaje sobie sprawę, że Sayid o coś go pytał.
Miles: Przepraszam, co?
Kate majstruje przy panelu kontrolnym bariery.
Kate: Może będę umiała to wyłączyć.
Sayid dołącza do Kate.
Sayid: Jak chcesz to zrobić?
Kate: Widziałam jak Juliet to robi.
Sayid: Bez kodu?
Ujęcie na Milesa, który zaczyna dalej "skanować" okolicę, trzęsąc się w podobny sposób jak w pokoju zmarłego chłopca. Po chwili przechodzi przez barierę.
Miles: Chyba nie była włączona.
Kate: Skąd to wiedziałeś?
Miles: Zgadywałem.
Miles odwraca się i idzie dalej. Zdziwieni Kate i Sayid spoglądają na siebie po czym udają się za Milesem.

źródło: [link widoczny dla zalogowanych]